ADRAN/MAES PWNC - Ieithoedd, Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd (Q1)
GORUCHWYLIWR(WYR) - Cheesman C.T, Yr Athro (Ieithoedd Modern), Magnani R. Dr (Llenyddiaeth Saesneg)
GRADD YMCHWIL (PhD/M.Phil/MA drwy Ymchwil)
TEITL Y TRAETHAWD - Italian Translations of the works of PG Wodehouse in the light of the Epistemic Approach
Mae'r traethawd ymchwil yn cyflwyno ymagwedd newydd at gyfieithu, yr Ymagwedd Epistemig, sydd wedi'i seilio i raddau helaeth ar yr hyn a wyddom am yrfa, diwylliant, dull ac iaith yr awdur. Mae'n cyflenwi offer i ddisgrifio, dadansoddi ac asesu cyfieithiadau ac ail-gyfieithiadau o'r un gwaith.
Fe'i cymhwysir yma at (ail) gyfieithiadau Eidaleg gwaith y digrifwr Eingl-Americanaidd, P.G. Wodehouse (1881-1975) a gyhoeddwyd yn yr Eidal rhwng 1928 a 2017.
